excerpt

1
ألاحظتِ شيئاً ؟
ألاحظتِ أنَّ العلاقةَ بيني وبينكِ ..
في زمنِ الحرب ..
تأخذُ شكلاً جديدا
وتدخلُ طوراً جديدا
وأنّكِ أصبحتِ أجملَ من أيِّ يومٍ مضى ..
وأنّي أحبّكِ أكثرَ من أيَّ يومٍ مضى ..
ألاحظتِ ؟
كيفَ اخترقنا جدارَ الزمنْ
وصارتْ مساحةُ عينيكِ
مثلَ مساحةِ هذا الوطنْ ..

1.
Άραγε να το πρόσεξες;
Να πρόσεξες αυτό που μας ενώνει
πώς μεταβάλλεται
στα χρόνια του πολέμου
και περνά σε στάδιο καινούργιο,
και πως τόσο ομόρφυνες
πως σ' αγαπώ πρώτη φορά μου τόσο...
Άραγε να το πρόσεξες;
Πώς διεισδύσαμε στου χρόνου την οχύρωση
πώς τα μάτια σου κι η πατρίδα αυτή
έλαβαν τις ίδιες διαστάσεις;

(Νιζάρ Καμπάνι, Σημειώσεις εν καιρώ αγάπης και πολέμου)