Saturday, October 18, 2008

Βυρωνισμός τρόπον τινά

Έχω λόγους που αγαπώ τον Βύρωνα Λεοντάρη, τη γλώσσα και τη στοχαστική του προσέγγιση στα δώρα της γλώσσας, όπως απομένουν στο κουτί της Πανδώρας, όταν και η ελπίδα έχει πωληθεί, ένεκα κάτι δάνεια, θαλασσοδάνεια.
Σήμερα επίμονα ήθελα να βρω ενδείξεις για την επιστολογραφία του προς απόντες. Και στο "Επέκεινα" είδα πάλι αυτό:

......

Αυτά τις νύχτες σκέφτομαι όπως γράφω και ξεγράφω

επιστολές σε φίλους

που χρόνια τώρα ζουν ή πέθαναν σε ξένη γη σε ξένη

ώρα και σε ξένη γλώσσα

-πώς κόπηκε σε χρόνια ο χρόνος

πώς κόπηκε σε γλώσσες η μιλιά

πώς έγιναν μεσημβρινοί τα μεσημέρια

και σκόρπισαν παρέες καθώς τραβήξαμε καθένας τη

δική του τύχη

κι η τράπουλα μοιράστηκε

...επιστολές σε φίλους του "εξωτερικού"

ενώ είναι μέσα μου, στο "ενταύθα".

Και δε με νοιάζει που σε ξένη γλώσσα γράφω

ονόματα και διευθύνσεις

μα εκεί στην ημερομηνία τα χάνω

γιατί αλλού είναι αύριο αλλού είναι χτες

κι εδώ είναι σήμερα

σήμερα και σήμερα

Over such things I ponder at night while I write and write off

letters to friends

who have lived for years now or died on a foreign land, at a foreign

time, in a foreign language

-how did it occur that Time was split in years

the Speech was split in languages

the midday became meridians

and the companies of friends were scattered once we pulled

his own destiny each

and the pack of cards was distributed

... letters to friends "abroad"

while they are inside me, in the "interior".

And I do not mind writing in a foreign language

names and addresses

but once I reach the date part I get perplexed

because in some lands tomorrow has reached, in other ones it is yesterday

and here it is today

Today and today.

Labels: ,

2 Comments:

Blogger krikris said...

Read in http://ypexdoras.blogspot.com Σκοπιανοί και Τσάμηδες τρέχουν να δηλώσουν δεσμευμένες ή κατασχημένες περιουσίες τους στο Κτηματολόγιο. Chams, people from Chameria and ex Macedonians seek to register their confiscated land in Land Registry (Ktimatologio). Key words, λέξεις κλειδιά, tagged, tag: Μπακογιάννη, Ντόρα, Ντόρα Μπακογιάννη, Ρωτήστε τη Ντόρα η Νόρα σας απαντάει, Αρχή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων, Κτηματολόγιο, προθεσμία υποβολής δηλώσεων, Τσάμηδες, Chameria, Chami, Chams, Τσάμηδες, Κατεσχημένες περιουσίες, Θεσπρωτία, Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ιστοσελίδας, Διεύθυνση Πληροφορικής, ip, IP προσωπικό δεδομένο, Ν. 3471/2006, Австралиjци, Македониjа, Егеjска Македониjа, Дора Bakoyannis' Министерство Иностранных Дел, Македония, Канада которые бенефицианты недвижимостей даже в центре Афиныы, центре Афиныы, Афиныы, Cadastre, для Европейского суда по правам человека Страсбург, Άγιο Όρος, Μονή Βατοπεδίου, Μονή Βατοπαιδίου, Θεσμική εποπτεία του Αγίου Όρους, Υπουργός Εξωτερικών, hackers, αναγνωσιμότητα του blog σας, google, altavista, hyperlinks, υπερδεσμοί, Oυράνιο Τόξο, Rainbow, Μακεδονία, Μακεδονία του Αιγαίου, κατεσχημένες περιουσίες, μεσεγγύηση, υπό μεσεγγύηση, περιουσίες, προθεσμία, Συμβούλιο της Επικρατείας, εκτελεστή, εκτελεστή διοικητική πράξη, Βασιλίσσης Σοφίας, Ακαδημίας, Αυτοδιοίκητο Τμήμα του Ελληνικού Κράτους, Search Engine Optimization, υπογραφή του e-mail, άδεια διαχείρισης, ελληνική καταγωγή, H IP μου αποτελεί προσωπικό δεδομένο, Vodafone, υποκλοπές, Σκοπιανοί, Σκοπιανοί Αυστραλίας, Σκοπιανοί Καναδά, von Australien, Macedoniaehemaligen Bewohner von Nordgriechenland, Europäische Gerichtshof für Menschenrechte von Straßburg, Corte Europea dei Diritti Umani di Strasburgo, fortunes that have been put by the law under sequestration, Greek origin, partisans of Rainbow, the legal deadlines to apply to the Court for the nullification of the sequestration existing in their estates, enforceable acte, acte executoire, εκτελεστή διοικητική πράξη, Çamëria, Tsamouriá, prefecture of Thesprotia, Albania. Αλβανία, Sarandë, Thyamis river, Νομικός Σύμβουλος του Κράτους

10:51 AM  
Blogger Vas said...

Ναι, κύριε αναγνώστη. Μάλλον θα ανησυχούν μην τους προλάβει κανένας ηγούμενος μοναστηριού. Ό,τι αρπάξει κανείς. ΄Λλλοι με σουλτανικούς φετφάδες, άλλοι με ό,τι βρέθηκε στην αποσκευή του παππού...

3:01 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home